VAKA ÖVER HENNE av Jean-Baptiste Andrea - Sammandrag - Bokcirkel Stadsbiblioteket och Folkuniversitetet, Sundvall

22.09.2026 21:58

Ny termin med intressant läsning och vidgande samtal om det vi läser! Vi började hösten med en bok som jag blev nyfiken på under mitt urval av årets bokreatips. Den passar bra in i höstens Tema: Vänskap och relationer. Vi som träffades tisdag 22 september var grupp1) Ann-Katrin, Elisabet, Ellinor Gunilla och Lillemor. Ann, Kerstin, Andreas oc Eva har lämnat sina synunkter via mejl och telefon. Grupp2) Gabriella, IngaLill, Lina, Siv, Tove och Margareta samt Eveline i båda grupperna. 

Jean-Baptiste Andrea - Vaka över henne        Category:Jean-Baptiste Andrea - Wikimedia Commons

Vaka över henne    av    Jean-Baptiste Andrea

Översättare: Ulla Linton - från franska till svenska. I sin presentation skriver hon: Att träffa rätt, i ton och rytm, är mitt ständiga mål. Utan att ha kunskap om att översätta tycks det oss i cirkeln som att hon lyckats just det i sin översättning av Vaka över henne.  

Handlingen kort: Berättelsen om Mimo och Viola börjar 1986, då Mimo ligger för döden och ser tillbaka på sitt liv från deras första möte 1916, då båda är i 12-års åldern. Den handlar om stark vänskap mellan två tvillingsjälar s.k. kosmiska tvillingar, ekonomiska och politiska förändringar i Italien. Mimo Vittaliani, är en ovanligt kort och mycket fattig pojke, när han träffar Viola Orsini, dotter till den mäktiga familjen i Piemonte. Hennes familj kräver att hon gifter sig fördelaktigt, men Viola är lika rebellisk som intelligent. Hon kämpar mot tidens kvävande kvinnoroll. Hennes dröm är att lära sig flyga. Hans dröm är att bli en berömd skulptör. En berättelse om omöjlig kärlek, konstens sårbarhet i en mörk tid.

Den katolska kyrkans makt, de politiska maktspelen, de rikas makt, yrkesskicklighet och yrkesstolthet, de fattigas maktlöshet, kvinnornas underordnade ställning, är fundamentalt i berättelsen.

Romanen börjar med en gåta, som lockar till fortsatt läsning. En bladvändare med ett brokigt persongalleri. Fängslande med fantastiska beskrivningar av scener vi bär med oss, framför allt om Mimo och Vioa. Om konsten som förför och oroar. En bok som vi kommer att minnas länge. 

Vem/vad berörde extra : Något att bita i; Väldigt innehållsrik; Fantasiskt persongalleri; Romanens sista mening; Språket, vackert och bildlikt; Mimo som konstnär; Människans värde; Om Italien historiskt, geografiskt, politiskt, kulturellt och religiöst; Huvudpersonen, kvinnosynen och konservatismen; Spänningen o klostermiljön; Som en overklig saga; Historien i sig; Den fantastiska beskrivningen av Mimo och Violas kärlek/vänskap och om björnen Bianca; Mimo blir till genom Viola; En enorm berättelse; Människan i alla varianter; Mimo och Viola - dessa intelligente udda varelser som står emot allt. Livskraft!

Språket: Lättläst trots innehållets tyngd, lättsamt, lättskrivet; Ironiskt, burleskt, korthugget med mycket humor; En bildningsresa med en hel del att googla!

Meningar: s100) Kyrkan tycker inte om frågor, hon har redan besvarat dem alla; s297) Stefano och jag - Vi hyste fähundarnas respekt för varandra; s318) Livet är en lång rad val som vi skulle ha hanterat annorlunda om vi hade fått en möjlighet att börja om från början; 357) Man förhandlar med sitt samvete så gott man kan; s387) Viola och Mimo säger till varandra: Du förstår inte hur det är att vara jag! s413) Värre än att förlora sin frihet är att förlora sin känsla för den. s421) Framtiden, denna mystiska företeelse som bara ngått de rika. Om möjligheten att inte bara överleva tiden från vaggan till graven, utan få utbilda sig i en stor stad. s458) Att tvinga betraktaren att fästa blicken där trollkarlen vill ha den. 

Titel och omslagsbild: Titeln syftar på "henne/pietàn". Vi hade lite olika meningar om bilden, som visar området kring Piemonte.

Miljö: starka miljöskildringar, s245) dofter; s460) olika vindar - tramontane, sirocco, libecio, mistral; lantliv-stadsliv-kyrkans dominans i samhället. Tidsmarkörer: Andra världskriget med Benito Mussolini, svartskjortor i det fascistiska Italien, kvinnlig rösträtt 1946/48, 

Humor: s50) om bikten; s116) det årliga utebadet; s156) Pietra dÁlbas speciella telegraf, s288) Emanuele; 

Annat liknande vi läst: Romanen ger en slags filmisk upplevelse och vi jämförde med Skönheten och Odjuret av Disney, Den vidunderliga kärlekens historia av Carl-Johan Vallgren, Pygmalion av George Bernhard Shaw.

Budskap? Skillnaden mellan vänskap och kärlek! Konstens omvälvande kraft! Med Mimos kortvuxenhet och Emanueles begränsning belyser författaren alla människors lika värde. Kampen mellan det goda och onda i världen. 

Recensioner: BT/Maria Store Författaren gör den undangömda statyn till bokens mörka hjärta och dolda budskap, mysteriet som vaktas ända till slutet. 

DN/Helena Lindblad: Full av katolsk mystik, färgstark kulturhistoria och svindlande kärlek med det turbulenta europeiska 1900-talet som fond. 

VK/Tommy Sundin: En rak episk historia återgiven i rapp berättarstil. Vänskap, kärlek, konstnärskap, revansch, klassfrågor, religion, poltik.

Lektörsomdöme/Anne Marie Lundström: Stark samhällsskildring och vackert språk, i god översättning, men som hade vunnit på viss åtstramning. Ett myller av gestalter, intriger och ränker, bihandlingar som blir transportsträckor. Helhetsbetyg 3.

Avslut: De två sista sidorna berör starkt. Den sista meningen är vacker och metaforisk s461): Mimo Vitaliani, född i en värld av fåglar, dör under en satellits vakande öga. Jag såg verkligen fram till samtalet om en bok som beskrivs så här på Google: En episk, visuellt berättad roman som kombinerar konst, kärlek och historiska händelser med en stark dramaturgisk känsla, som håller fast läsaren från första raden till sista punkten. 

Det blev en kanonstart på höstens bokcirkelsamtal!

//Eveline

VAKA ÖVER HENNE av Jean-Baptiste Andrea l

Kort reflektion om boken

Datum: 09.11.2026 | Av: Berit /cirkeldeltagare

En historisk roman som forsar fram och tar läsaren med sig. Men allför långt avsnitt om Mimos dekadenta leverne. Skriven med ironi, humor och allvar.

Svar på vår fråga från Ulla Linton /översättaren

Datum: 09.11.2026 | Av: Eveline

Fråga: Vi tror att en av författarens budskap är att belysa alla människors lika värde.
Svar: Jag håller med om er analys, både i fråga om Mimo och Emanuele - och ser framför allt båda två som ganska naturliga personligheter i Andreas "humanistiska" universum.

Ny kommentar